Fix Update Indexing Workflow on Dashboard

Currently, when syncing or before announcing ready, a project must be first be stopped for the “Update Indexing” button to become visible in the dashboard. This is different from post-sync/post-ready behavior and makes it difficult to see the project configuration settings without affecting the sync and/or availability.

Will look into this.